1
00:00:06,439 --> 00:00:07,973
Emmett tu ještě není?

2
00:00:07,974 --> 00:00:09,074
Ne.

3
00:00:09,075 --> 00:00:10,509
Ahoj.

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,679
Ó. Jste to jen vy.

5
00:00:13,680 --> 00:00:14,980
OK.

6
00:00:14,981 --> 00:00:16,982
Můžu se vrátit ven a vejít dovnitř,

7
00:00:16,983 --> 00:00:19,751
a můžeš na mě házet věci.

8
00:00:19,752 --> 00:00:22,020
Čeká na Emmetta
udělat kuchyňskou přípravu.

9
00:00:22,021 --> 00:00:23,588
Ale jde pozdě.

10
00:00:23,589 --> 00:00:25,824
Zrovna včera, říkal
jak je to neslušné.

11
00:00:25,825 --> 00:00:27,392
Ne, nepamatuji si, že by to řekl.

12
00:00:27,393 --> 00:00:29,995
Protože jsi tu ještě nebyl.

13
00:00:29,996 --> 00:00:31,163
Dobré ráno.

14
00:00:31,164 --> 00:00:34,499
Ach, wah-wah. Je to jen Steve.

15
00:00:34,500 --> 00:00:36,902
A dovolte mi připomenout,
dnes je výplatní den.

16
00:00:36,903 --> 00:00:39,705
Steve, vezmi si mě!

17
00:00:39,706 --> 00:00:40,872
Dobré ráno, můj bratře.

18
00:00:40,873 --> 00:00:42,140
Ach

19
00:00:42,141 --> 00:00:43,375
Emmett jde pozdě.

20
00:00:43,376 --> 00:00:46,011
Hej, chceš, abych vrčel?
na lidi, dokud se nedostane sem?

21
00:00:46,012 --> 00:00:47,479
Není tak pozdě.

22
00:00:47,480 --> 00:00:49,748
A jsem si jistý, že má
naprosto dobrý důvod.

23
00:00:49,749 --> 00:00:52,819
A možná ten důvod
říká mu Velký táta.

24
00:00:54,787 --> 00:00:56,455
o čem to mluvíš?

25
00:00:56,456 --> 00:00:58,557
Včera v noci, tato žena
neustále ho chválil

26
00:00:58,558 --> 00:01:00,826
na svých tatérkách,
což, buďme upřímní,

27
00:01:00,827 --> 00:01:03,528
jsou tatérky.

28
00:01:03,529 --> 00:01:04,896
Oh, ano, ano.

29
00:01:04,897 --> 00:01:07,699
Ten fešák s dlouhým
černé vlasy a brýle?

30
00:01:07,700 --> 00:01:09,501
Jo, byli pořád
chatovat, když jsem odcházel,

31
00:01:09,502 --> 00:01:13,538
dost blízko, že byl
zamlžuje její specifikace.

32
00:01:13,539 --> 00:01:14,973
- Tak blízko, co?
- Mm-hmm.

33
00:01:14,974 --> 00:01:17,709
Vsadím se, že měla zajímavé koníčky.

34
00:01:17,710 --> 00:01:18,877
Právo.

35
00:01:18,878 --> 00:01:23,048
Protože chlapi vždycky chodí
pro dívky s koníčky.

36
00:01:23,049 --> 00:01:24,783
Jsem dívčí otec.

37
00:01:24,784 --> 00:01:27,152
Nesoudím ženy
na základě jejich vzhledu.

38
00:01:27,153 --> 00:01:29,021
Vážně?

39
00:01:29,022 --> 00:01:31,923
Protože vody u jejího stolu
byly vždy plné.

40
00:01:31,924 --> 00:01:34,926
Ale na této straně,
byla to Sahara.

41
00:01:34,927 --> 00:01:36,763
Můžu se dívat.

42
00:01:38,231 --> 00:01:39,665
Dejte Takodovi pokoj.

43
00:01:39,666 --> 00:01:41,867
A jsem si jistý Emmettem
byl jen zdvořilý.

44
00:01:41,868 --> 00:01:44,670
Zdvořilý v ulicích,
zlobivé v povlečení.

45
00:01:44,671 --> 00:01:49,074
Cítíš, co Emmett vaří?

46
00:01:49,075 --> 00:01:50,976
OK. V pořádku. Vystřihněte to.

47
00:01:50,977 --> 00:01:52,210
Vraťte se do práce,

48
00:01:52,211 --> 00:01:54,680
a držte se mimo Emmettův soukromý život.

49
00:01:54,681 --> 00:01:57,015
Jo, všichni, opravdu bychom měli.

50
00:01:57,016 --> 00:01:59,918
Zdá se, že Emmettovi soukromí jsou zaneprázdněni.

51
00:01:59,919 --> 00:02:03,055
Oh, ano, jsou
být zaneprázdněn v soukromí.

52
00:02:03,056 --> 00:02:05,624
Oh, ahoj. Čau, velký tati.

53
00:02:05,625 --> 00:02:08,593
Oh, líbí se ti to? dělat
líbí se ti můj šátek?

54
00:02:08,594 --> 00:02:10,629
Oh, já ano. Nosíš to pořád?

55
00:02:10,630 --> 00:02:12,531
- Je plná mastnoty a...
- Oh, ukaž mi...

56
00:02:12,532 --> 00:02:14,900
- Ne, přestaň.
- Oh, to je příliš!

57
00:02:33,853 --> 00:02:37,723
Takže dva lidé dnes přišli pozdě, co?

58
00:02:37,724 --> 00:02:39,691
Jo, a já jsem ten pravý
kdo získá pověst.

59
00:02:39,692 --> 00:02:42,894
Jo, to je fér.

60
00:02:42,895 --> 00:02:45,097
Minulý týden jsi pracoval čtyřikrát,

61
00:02:45,098 --> 00:02:49,001
a čtyřikrát jsi přišel pozdě.

62
00:02:49,002 --> 00:02:51,103
Tak proč mi lidé negratulují

63
00:02:51,104 --> 00:02:53,305
být konzistentní?

64
00:02:53,306 --> 00:02:56,575
No, dnes jsem přišel pozdě
protože můj terapeut

65
00:02:56,576 --> 00:02:59,878
si myslí, že jsem konečně připraven
vyzkoušet expoziční terapii.

66
00:02:59,879 --> 00:03:02,781
Chodila jsem s klukem, který do toho opravdu byl.

67
00:03:02,782 --> 00:03:04,249
Mm.

68
00:03:04,250 --> 00:03:06,885
Myslím, že tohle je jiné.

69
00:03:06,886 --> 00:03:08,987
To je, když poruší své vzorce OCD

70
00:03:08,988 --> 00:03:11,757
aby si to dokázal
nic hrozného se nestane.

71
00:03:11,758 --> 00:03:14,559
Jo, úplně jinak.

72
00:03:14,560 --> 00:03:15,861
Proč to víš, Takodo?

73
00:03:15,862 --> 00:03:17,763
Když mí přátelé mají problém,

74
00:03:17,764 --> 00:03:19,164
Googlil jsem, abych mohl být nápomocný.

75
00:03:19,165 --> 00:03:20,732
Ó.

76
00:03:20,733 --> 00:03:22,968
No, pomáhám tím, že se ptám
vtíravé otázky jako,

77
00:03:22,969 --> 00:03:24,770
proč tvůj mozek tak funguje?

78
00:03:24,771 --> 00:03:27,306
Je to proto?
na tvou podivně tvarovanou hlavu?

79
00:03:27,307 --> 00:03:28,840
Hlavu mám v pořádku.

80
00:03:28,841 --> 00:03:30,142
Eh

81
00:03:30,143 --> 00:03:32,678
Pokusím se to vysvětlit.

82
00:03:32,679 --> 00:03:34,713
Pamatujete si tu dětskou říkanku,

83
00:03:34,714 --> 00:03:36,615
"Stupni na trhlinu,
zlomit své matce záda“?

84
00:03:36,616 --> 00:03:38,717
Oh, chlapče, já ano.

85
00:03:38,718 --> 00:03:41,154
Šlápl jsem na každou trhlinu, kterou jsem našel.

86
00:03:44,190 --> 00:03:45,892
Nic!

87
00:03:47,694 --> 00:03:49,695
No, můj mozek ví tyhle dvě věci

88
00:03:49,696 --> 00:03:51,763
nemají spolu nic společného,

89
00:03:51,764 --> 00:03:54,199
ale v mé hlavě je malá část

90
00:03:54,200 --> 00:03:55,801
to je jisté, že ano.

91
00:03:55,802 --> 00:03:59,871
A ta malá část křičí celý den!

92
00:03:59,872 --> 00:04:01,841
Jako skutečný hlas?

93
00:04:03,109 --> 00:04:05,912
Co? Google to neřešil.

94
00:04:07,246 --> 00:04:08,680
Ráno.

95
00:04:08,681 --> 00:04:12,017
Oh, dobře, dobře, dobře,
podívejte se, kdo vstoupil.

96
00:04:12,018 --> 00:04:15,154
Zpožděná konvice
který nazval hrnec hrubým.

97
00:04:17,256 --> 00:04:19,125
- Cože?
- Nic.

98
00:04:21,761 --> 00:04:23,730
Ne, to bylo správně. Jo.

99
00:04:27,266 --> 00:04:28,900
Co je tak vtipného?

100
00:04:28,901 --> 00:04:30,202
Nic.

101
00:04:30,203 --> 00:04:32,237
Jen jsem přemýšlel o randění s Emmettem.

102
00:04:32,238 --> 00:04:34,740
Proč je to vtipné?

103
00:04:34,741 --> 00:04:36,742
Chci říct, je to hezký chlap,

104
00:04:36,743 --> 00:04:40,613
mám skvělou práci, skvělý smysl pro hu...

105
00:04:42,215 --> 00:04:44,683
Ví, jak vařit.

106
00:04:44,684 --> 00:04:46,184
Takže chodí?

107
00:04:46,185 --> 00:04:48,987
Ano, správně.

108
00:04:48,988 --> 00:04:50,856
Samozřejmě, to nevím jistě.

109
00:04:50,857 --> 00:04:53,258
Možná ano a prostě
mi nechce říct.

110
00:04:53,259 --> 00:04:55,694
Ha. Zní to stejně jako on.

111
00:04:55,695 --> 00:04:58,230
Promiň, že jdu pozdě.

112
00:04:58,231 --> 00:05:01,066
Oh, jsem si jistý, že máš dobrou výmluvu.

113
00:05:01,067 --> 00:05:03,435
Vlastně ne.

114
00:05:03,436 --> 00:05:05,170
Žádný? vůbec žádný?

115
00:05:05,171 --> 00:05:08,106
Žádný, o kterém bych vám chtěl říct.

116
00:05:08,107 --> 00:05:10,842
Nikdo mi nechceš říct?

117
00:05:10,843 --> 00:05:13,078
Zní to jako ty.

118
00:05:13,079 --> 00:05:15,147
Nesnažili jsme se šťourat, Emmette.

119
00:05:15,148 --> 00:05:16,181
Byli jsme jen zvědaví.

120
00:05:16,182 --> 00:05:18,283
Jo, zvědavý.

121
00:05:18,284 --> 00:05:20,018
Jaké je velké tajemství?

122
00:05:20,019 --> 00:05:22,120
Chci říct, měl jsi prasklou pneumatiku?

123
00:05:22,121 --> 00:05:25,090
Vytáhl jsi někoho?
z hořící budovy?

124
00:05:25,091 --> 00:05:28,160
Spal jsi s kamarádem?

125
00:05:28,161 --> 00:05:30,395
Bobbie, Bobbie!

126
00:05:30,396 --> 00:05:32,397
Myslím, že steak je dostatečně plochý.

127
00:05:32,398 --> 00:05:35,200
OK. No, dej mi tlustou.

128
00:05:35,201 --> 00:05:36,835
Chceš, abych to převzal?

129
00:05:36,836 --> 00:05:39,104
Ne, chci, abys mi to řekl
proč jsi přišel pozdě.

130
00:05:39,105 --> 00:05:40,472
Nejsem si jistý, že je to nutné.

131
00:05:40,473 --> 00:05:41,907
Už jsem řekl, že se omlouvám.

132
00:05:41,908 --> 00:05:43,742
Oh, a myslíš si omluvu

133
00:05:43,743 --> 00:05:45,944
jen dělá všechno lepší?

134
00:05:45,945 --> 00:05:49,381
To je moje chápání
toho, co dělá omluva, ano.

135
00:05:49,382 --> 00:05:52,250
Dobře, hrajte dál
vaše malé hry.

136
00:05:52,251 --> 00:05:55,287
To mi jde.

137
00:05:55,288 --> 00:05:58,156
Dobře, možná bychom měli přestat
rozbití steaku.

138
00:05:58,157 --> 00:05:59,925
Dobře, můžu nakrájet zeleninu.

139
00:05:59,926 --> 00:06:01,059
Kde je sekáček?

140
00:06:01,060 --> 00:06:04,029
- Oh, můj bože.
- Podívej, podívej. Polévka.

141
00:06:04,030 --> 00:06:05,897
Dobře, měli byste polévku zamíchat

142
00:06:05,898 --> 00:06:09,835
lžící s tupými okraji.

143
00:06:09,836 --> 00:06:12,070
To vážně nebudeš?
řekni mi, proč jdeš pozdě?

144
00:06:12,071 --> 00:06:13,472
Protože čím víc mi neřekneš,

145
00:06:13,473 --> 00:06:15,374
tím víc chci vědět.

146
00:06:15,375 --> 00:06:16,942
Bobbie, nemyslím
máte ze zákona povoleno

147
00:06:16,943 --> 00:06:18,210
požádat zaměstnance
o jejich osobním životě.

148
00:06:18,211 --> 00:06:20,846
Tady to je. Co takhle?

149
00:06:20,847 --> 00:06:22,481
- Děkuji, Isabello.
- Mm-hmm.

150
00:06:22,482 --> 00:06:24,516
Ano, díky.

151
00:06:24,517 --> 00:06:26,667
To bylo tak užitečné.

152
00:06:32,025 --> 00:06:34,226
Ty poslední tři byly pro tebe.

153
00:06:38,765 --> 00:06:40,132
Zlobíš se na mě?

154
00:06:40,133 --> 00:06:41,366
Hmm.

155
00:06:41,367 --> 00:06:43,268
Proč bych se na tebe zlobil?

156
00:06:43,269 --> 00:06:46,838
Koneckonců, ty jsi ten pravý
to přineslo nějaký hloupý zákon

157
00:06:46,839 --> 00:06:50,009
o které nikdo nikdy neslyšel.

158
00:06:51,577 --> 00:06:55,247
OK, myslím... Myslím, že jsou placené.

159
00:06:55,248 --> 00:06:57,949
A můžeme mluvit bez tebe
bušit do něčeho?

160
00:06:57,950 --> 00:06:59,451
Jo, jasně, můžeme si promluvit,

161
00:06:59,452 --> 00:07:02,921
pokud to není v rozporu se zákonem.

162
00:07:02,922 --> 00:07:04,990
Jen, vypadáš dost naštvaně

163
00:07:04,991 --> 00:07:07,859
o tom, že se Emmett opozdil,
a zajímalo by mě proč.

164
00:07:07,860 --> 00:07:09,528
No, ty jsi tak chytrý.

165
00:07:09,529 --> 00:07:12,397
Proč mi neřekneš proč?

166
00:07:12,398 --> 00:07:16,568
Je možné, že možná
máš k němu city?

167
00:07:21,441 --> 00:07:23,275
Cítíš něco k Emmettovi?

168
00:07:23,276 --> 00:07:25,410
Ó!

169
00:07:25,411 --> 00:07:26,878
To je legrační.

170
00:07:26,879 --> 00:07:29,048
Půjdu to všem říct
co jsi řekl.

171
00:07:31,951 --> 00:07:34,820
Neřeknu to nikomu,
a ty taky ne.

172
00:07:45,064 --> 00:07:46,465
co to děláš?

173
00:07:46,466 --> 00:07:48,300
Zvyšování mé expoziční hry.

174
00:07:48,301 --> 00:07:50,335
Za posledních sedm let,
posadil jsem se

175
00:07:50,336 --> 00:07:51,603
v té stoličce támhle.

176
00:07:51,604 --> 00:07:53,405
Ale dnes jsem připraven se změnit.

177
00:07:53,406 --> 00:07:55,273
Takže pokud mě budete potřebovat, budu tady.

178
00:07:55,274 --> 00:07:57,209
Ó.

179
00:07:57,210 --> 00:07:59,911
Jsi statečný muž, příteli.

180
00:07:59,912 --> 00:08:02,915
Dobře, jde to.

181
00:08:11,557 --> 00:08:15,161
Tato párty je soukromá, Carle, dobře?

182
00:08:19,632 --> 00:08:21,566
Blížíme se ke startu, šampione?

183
00:08:21,567 --> 00:08:23,001
Jo.

184
00:08:23,002 --> 00:08:26,072
já to dělám. Právě to dělám.

185
00:08:32,145 --> 00:08:33,512
Bože, za to, že jsi nahlas plakal.

186
00:08:33,513 --> 00:08:35,347
Dobře, promiňte. Poslouchat.

187
00:08:35,348 --> 00:08:37,282
Poslouchej mě, Steve, dobře?

188
00:08:37,283 --> 00:08:40,352
Pokud teď vycouváš,
každý to bude vědět, dobře?

189
00:08:40,353 --> 00:08:42,054
A oni vám to dají
ten pohled, víš?

190
00:08:42,055 --> 00:08:44,523
Jako chudák Steve.

191
00:08:44,524 --> 00:08:46,992
Proč bys to říkal?

192
00:08:46,993 --> 00:08:48,660
Snažím se mu pomoci.

193
00:08:48,661 --> 00:08:50,329
Když jsem se bál naučit plavat,

194
00:08:50,330 --> 00:08:53,265
byl to tlak od mé mámy
to mě k tomu přimělo.

195
00:08:53,266 --> 00:08:55,067
No, myslím, že je to kruté.

196
00:08:55,068 --> 00:08:56,468
No, stejně tak kapitán na lodi,

197
00:08:56,469 --> 00:08:58,971
ale stejně odjel.

198
00:08:58,972 --> 00:09:01,673
OK, přestaneš na mě tlačit?

199
00:09:01,674 --> 00:09:03,008
To je v pořádku, bratře.

200
00:09:03,009 --> 00:09:04,643
Pokračujte a dejte si na čas.

201
00:09:04,644 --> 00:09:06,611
Ne, chci to udělat.

202
00:09:06,612 --> 00:09:08,180
opravdu ano.

203
00:09:08,181 --> 00:09:10,115
Ale ten malý hlas
v mé hlavě pořád křičí

204
00:09:10,116 --> 00:09:11,550
že to bude mít následky.

205
00:09:11,551 --> 00:09:14,987
Podívej, chápu
že vesmír je ovládán

206
00:09:14,988 --> 00:09:19,391
výběrem barové židle v malém
hospoda v Knoxville, Tennessee.

207
00:09:19,392 --> 00:09:22,194
Ale osobně jsem ochoten
riskovat budoucnost naší planety

208
00:09:22,195 --> 00:09:23,628
abyste se posadili!

209
00:09:23,629 --> 00:09:25,198
budu!

210
00:09:28,968 --> 00:09:31,361
- Udělal jsem to.
- Jo, to jsi určitě udělal.

211
00:09:31,368 --> 00:09:32,404
Podívejte se na to.

212
00:09:32,405 --> 00:09:33,639
A poslouchejte.

213
00:09:33,640 --> 00:09:35,407
Nebe nepadá.

214
00:09:37,076 --> 00:09:39,311
Emmette, jsi v pořádku?

215
00:09:39,312 --> 00:09:42,014
- Co se děje?
- Bobbie!

216
00:09:42,015 --> 00:09:44,017
Vstát! Vstát!

217
00:09:45,752 --> 00:09:47,185
co se děje?

218
00:09:47,186 --> 00:09:49,021
Nemyslím si, že se Emmett cítí dobře.

219
00:09:49,022 --> 00:09:50,188
jsem v pohodě.

220
00:09:50,189 --> 00:09:51,556
Jo, taky se mám dobře.

221
00:09:51,557 --> 00:09:53,592
Jediný rozdíl je,
Takoda nevolá

222
00:09:53,593 --> 00:09:55,127
lidé, kteří jsou tady, aby mě zkontrolovali.

223
00:09:55,128 --> 00:09:56,161
No, musím si jen sednout.

224
00:09:56,162 --> 00:09:58,130
Bolest odejde
jako dnes ráno.

225
00:09:58,131 --> 00:09:59,464
Dnes ráno?

226
00:09:59,465 --> 00:10:01,066
Sakra, Emmette, proč jsi mi to neřekl

227
00:10:01,067 --> 00:10:02,467
bolelo tě srdce?

228
00:10:02,468 --> 00:10:04,670
Není to moje srdce.
Bolest je v mém trupu.

229
00:10:04,671 --> 00:10:06,004
A čím víc o tom mluvíme,

230
00:10:06,005 --> 00:10:09,007
tím víc mě to bolí v zadku.

231
00:10:09,008 --> 00:10:10,442
Tohle není vtipné.

232
00:10:10,443 --> 00:10:11,543
Co se stalo?

233
00:10:11,544 --> 00:10:13,211
Udělal jsi něco neobvyklého?

234
00:10:13,212 --> 00:10:15,213
Nevím. Byl jsem v posteli.

235
00:10:15,214 --> 00:10:16,682
A kdyby se tam stalo něco neobvyklého,

236
00:10:16,683 --> 00:10:18,216
opravdu bys to chtěl vědět?

237
00:10:18,217 --> 00:10:20,643
OK. Dávejte na něj pozor.

238
00:10:22,655 --> 00:10:24,089
Emmette, jsi v pořádku?

239
00:10:24,090 --> 00:10:25,223
Byl bych, kdyby všichni

240
00:10:25,224 --> 00:10:27,092
by mě sakra nechal na pokoji.

241
00:10:27,093 --> 00:10:28,427
Vypadá normálně.

242
00:10:28,428 --> 00:10:30,329
Je to dobré znamení.

243
00:10:30,330 --> 00:10:32,097
Dobře, mám ti místo k sezení

244
00:10:32,098 --> 00:10:33,498
kde tě tady nikdo nebude obtěžovat.

245
00:10:33,499 --> 00:10:34,733
Děkuju.

246
00:10:34,734 --> 00:10:37,135
Je to v sanitce a
bude tu za dvě minuty.

247
00:10:37,136 --> 00:10:39,371
Vážně? Uf.

248
00:10:39,372 --> 00:10:41,207
Tady to je.

249
00:10:43,076 --> 00:10:44,676
Oh, Takodo, sleduj kuchyň.

250
00:10:44,677 --> 00:10:46,511
Jo, dobře, udělám to.

251
00:10:50,550 --> 00:10:53,418
- Modlíš se?
- Jsem.

252
00:10:53,419 --> 00:10:55,554
Bobbie, doktor si je jistý
testy ukážou

253
00:10:55,555 --> 00:10:57,255
s Emmettem se nic neděje.

254
00:10:57,256 --> 00:10:59,291
Já vím, ale jen jsem se modlil

255
00:10:59,292 --> 00:11:01,660
ta možná malá, kousavá, malinká věc

256
00:11:01,661 --> 00:11:04,363
může se s ním mýlit.

257
00:11:04,364 --> 00:11:06,164
Co? Proč?

258
00:11:06,165 --> 00:11:08,266
Protože jsem zavolal sanitku.

259
00:11:08,267 --> 00:11:11,269
Byli tam dokonce i záchranáři
díval se na mě jako na blázna.

260
00:11:11,270 --> 00:11:14,039
Mm. No, jen jsi byl opatrný.

261
00:11:14,040 --> 00:11:16,308
Ale proč? Nejsem opatrný člověk.

262
00:11:16,309 --> 00:11:18,443
Spadl jsem z koně vysoko
škola a zlomil si tři žebra,

263
00:11:18,444 --> 00:11:20,612
a ještě jsem šel
na tanec návratu domů.

264
00:11:20,613 --> 00:11:25,050
Mm, ale tohle jsi nebyl ty
stávalo se to.

265
00:11:25,051 --> 00:11:26,284
No, to je pravda.

266
00:11:26,285 --> 00:11:28,353
Jo, bylo... bylo
jednoho z vašich zaměstnanců.

267
00:11:28,354 --> 00:11:32,691
A jste velmi ochranitelští
vašich zaměstnanců.

268
00:11:32,692 --> 00:11:34,393
To je také velká pravda, ano.

269
00:11:34,394 --> 00:11:35,661
- Jo, určitě.
- Ano.

270
00:11:35,662 --> 00:11:40,232
Hlavně ty, které ty
může být trochu zamilovaný.

271
00:11:40,233 --> 00:11:42,501
Dobře, už tam nepůjdeme, dobře?

272
00:11:43,503 --> 00:11:46,438
No, všechny výsledky testů
se vrátil do normálu.

273
00:11:46,439 --> 00:11:47,673
Takže dostáváme
jeho propouštěcí papíry připraveny.

274
00:11:47,674 --> 00:11:50,742
Skvělé, vsadím se, že jste nadšeni
že jsem ho hnal sem dolů

275
00:11:50,743 --> 00:11:52,311
v sanitce, ne?

276
00:11:52,312 --> 00:11:54,179
No, nejsem si jistý sanitkou

277
00:11:54,180 --> 00:11:55,681
bylo přesně nutné.

278
00:11:58,217 --> 00:12:01,286
Nechme to jen mezi námi, dobře?

279
00:12:01,287 --> 00:12:03,255
Tak co s ním bylo?

280
00:12:03,256 --> 00:12:05,257
Nemohu ti dát
jeho soukromé lékařské informace,

281
00:12:05,258 --> 00:12:09,194
ale dovolím si podotknout
že... je starý.

282
00:12:09,195 --> 00:12:11,530
No to je úleva...

283
00:12:11,531 --> 00:12:12,597
a hrubý.

284
00:12:12,598 --> 00:12:13,865
Hrubý.

285
00:12:13,866 --> 00:12:15,434
Jsem rád, že je to za námi.

286
00:12:15,435 --> 00:12:16,602
Jo.

287
00:12:20,206 --> 00:12:21,206
Mohu vám pomoci?

288
00:12:21,207 --> 00:12:22,642
Hledám Emmetta.

289
00:12:25,311 --> 00:12:26,845
Proč hledáte Emmetta?

290
00:12:26,846 --> 00:12:29,181
Došly vám tatérky?

291
00:12:29,182 --> 00:12:30,248
Promiňte?

292
00:12:30,249 --> 00:12:31,383
Jo, on nikoho nevidí

293
00:12:31,384 --> 00:12:33,218
ale přátelé a rodina.

294
00:12:33,219 --> 00:12:34,319
Jen jsem to chtěl vědět, protože jsem...

295
00:12:34,320 --> 00:12:35,554
Já vím a neřeknu ti to,

296
00:12:35,555 --> 00:12:38,357
protože ty jsi důvod, proč on
tady na prvním místě.

297
00:12:38,358 --> 00:12:39,558
Tak mi dej tohle a vypadni odsud

298
00:12:39,559 --> 00:12:42,361
než zapomenu, že jsem dáma
a plácnout tě!

299
00:12:42,362 --> 00:12:43,762
Bože můj. já jen...

300
00:12:43,763 --> 00:12:46,765
Odsud.

301
00:12:46,766 --> 00:12:48,700
Byla to ta žena, která byla
mluvit s Emmettem včera večer?

302
00:12:48,701 --> 00:12:51,136
Jo, tmavé vlasy, brýle.

303
00:12:51,137 --> 00:12:52,904
Kdo jiný by mu posílal květiny?

304
00:12:52,905 --> 00:12:55,173
Nikdo.

305
00:12:55,174 --> 00:12:56,775
I když Gabby, Steve a Takoda

306
00:12:56,776 --> 00:12:59,177
mohl mít tyto doručeny.

307
00:12:59,178 --> 00:13:00,412
Ó.

308
00:13:00,413 --> 00:13:03,315
Oh, ano. Uh-huh.

309
00:13:03,316 --> 00:13:05,350
Musím ti něco říct.

310
00:13:05,351 --> 00:13:08,253
A nechci, abys reagoval přehnaně.

311
00:13:08,254 --> 00:13:11,356
Možná něco cítím k Emmettovi.

312
00:13:11,357 --> 00:13:12,924
Věděl jsem to! Ano!

313
00:13:12,925 --> 00:13:16,651
Za to jsem se modlil.

314
00:13:22,335 --> 00:13:23,669
Právě jsem mluvil s Bobbie

315
00:13:23,670 --> 00:13:25,270
a pak Isabella.

316
00:13:25,271 --> 00:13:27,272
Bobbie si myslí, že Emmett bude v pořádku.

317
00:13:27,273 --> 00:13:28,840
A Isabella si myslí, že nemocniční systém

318
00:13:28,841 --> 00:13:31,610
by se dalo zlepšit.

319
00:13:31,611 --> 00:13:32,944
Počkej, Steve, co to děláš?

320
00:13:32,945 --> 00:13:35,280
- Přesouvám se zpět na židli.
- Ne!

321
00:13:35,281 --> 00:13:37,683
Nemůžeš skončit kvůli Emmettovi.

322
00:13:37,684 --> 00:13:39,818
Chci říct, že... to mělo
s tebou nic společného.

323
00:13:39,819 --> 00:13:42,354
To byla karma...

324
00:13:42,355 --> 00:13:44,257
nebo cholesterol.

325
00:13:45,291 --> 00:13:46,525
- To je v pořádku.
- Ne.

326
00:13:46,526 --> 00:13:49,561
Ne, Steve, není to v pořádku, dobře?

327
00:13:49,562 --> 00:13:51,296
Chci říct, poslouchej, nejsi jediný

328
00:13:51,297 --> 00:13:52,798
kdo to kdy měl těžké.

329
00:13:52,799 --> 00:13:55,334
Jaký by byl svět
kdyby to všichni vzdali

330
00:13:55,335 --> 00:13:57,769
po prvním neúspěchu?

331
00:13:57,770 --> 00:13:59,738
Gabby, tohle není o tobě.

332
00:13:59,739 --> 00:14:02,274
Jde o Steva.

333
00:14:02,275 --> 00:14:03,575
Dobře.

334
00:14:03,576 --> 00:14:06,912
OK, můžu... vidím
že tu nejsem potřeba.

335
00:14:11,584 --> 00:14:13,385
Zavolám svému terapeutovi.

336
00:14:13,386 --> 00:14:14,820
Abys mu řekl, jak se ti dařilo?

337
00:14:14,821 --> 00:14:17,489
Ne, zeptat se, jestli bere nové klienty.

338
00:14:17,490 --> 00:14:19,257
Gabby by opravdu mohla být klientkou

339
00:14:19,258 --> 00:14:20,660
to ho dostane na mapu.

340
00:14:22,028 --> 00:14:24,730
Dobře, takže když říkáš
něco cítíš k Emmettovi,

341
00:14:24,731 --> 00:14:26,999
myslíš tím, že ho máš rád jako...

342
00:14:27,000 --> 00:14:29,434
Jako ve "štípni mě na hřišti",

343
00:14:29,435 --> 00:14:31,870
„Stáhni mi copánky, vyryj mé jméno
jako na stromě.

344
00:14:34,407 --> 00:14:35,741
No, nejsi šťastný?

345
00:14:35,742 --> 00:14:36,875
To je dobrá věc.

346
00:14:36,876 --> 00:14:38,010
Ne.

347
00:14:38,011 --> 00:14:39,945
Teď už to vím, ale nemůžu mu to říct.

348
00:14:39,946 --> 00:14:41,313
Proč ne?

349
00:14:41,314 --> 00:14:42,447
Protože Emmett je můj nejlepší přítel,

350
00:14:42,448 --> 00:14:44,449
a nemůžu riskovat, že to ztratím.

351
00:14:44,450 --> 00:14:46,385
No, možná nebudeš.

352
00:14:46,386 --> 00:14:47,619
Člověk nikdy neví.

353
00:14:47,620 --> 00:14:49,421
Mohl mít i romantické city.

354
00:14:49,422 --> 00:14:51,690
Máš pravdu.

355
00:14:51,691 --> 00:14:54,359
Možná mu to můžu říct
když píše poezii

356
00:14:54,360 --> 00:14:57,329
nebo při jeho hodině společenského tance.

357
00:14:57,330 --> 00:14:58,764
Emmetta jsem neznal
dělá taneční sál...

358
00:14:58,765 --> 00:15:00,266
On ne!

359
00:15:01,367 --> 00:15:02,934
Je to chlap. Pracuje na svém náklaďáku.

360
00:15:02,935 --> 00:15:04,369
Má rád grilování.

361
00:15:04,370 --> 00:15:08,040
Dokonce říká "attaboy", když prdí.

362
00:15:08,041 --> 00:15:11,276
Dobře, beru to riziko, ale odměnu

363
00:15:11,277 --> 00:15:13,512
může to být druhý pokus o skutečnou lásku.

364
00:15:13,513 --> 00:15:15,881
A nebyl jsi to ty?
abys mi řekl tu pravou lásku

365
00:15:15,882 --> 00:15:17,516
stojí za to riskovat?

366
00:15:17,517 --> 00:15:19,751
Právě jsi vytvořil můj seznam modliteb.

367
00:15:22,922 --> 00:15:25,290
Víš, jsem rád
jsi zpět na svém místě.

368
00:15:25,291 --> 00:15:26,925
Prostě to vypadalo divně
když jsi tam nebyl.

369
00:15:26,926 --> 00:15:28,627
já vím.

370
00:15:28,628 --> 00:15:31,930
A zatímco mi budou chybět přátelé
na druhé straně baru,

371
00:15:31,931 --> 00:15:33,498
sem patřím.

372
00:15:33,499 --> 00:15:35,701
Byl jsi tam jenom ty
třeba na 10 sekund.

373
00:15:35,702 --> 00:15:39,004
Dobře, mistrovští jezdci na býcích
trvat jen 8 sekund,

374
00:15:39,005 --> 00:15:40,506
takže jsem tvrdší než oni.

375
00:15:41,975 --> 00:15:45,944
Steve, pomyslel jsem si
o tom, co se dnes stalo,

376
00:15:45,945 --> 00:15:48,080
a mám co říct.

377
00:15:48,081 --> 00:15:49,848
Co je to?

378
00:15:49,849 --> 00:15:52,584
Pokorně vás prosím o odpuštění!

379
00:15:52,585 --> 00:15:54,086
co to děláš?

380
00:15:54,087 --> 00:15:57,689
Skutek pokání jako např.
víte, ve "Hře o trůny."

381
00:15:57,690 --> 00:16:00,025
Ostuda! Ostuda!

382
00:16:00,026 --> 00:16:02,327
Ostuda! Promiň.

383
00:16:02,328 --> 00:16:04,830
Gabby, jsem v pořádku. Opravdu, je to v pořádku.

384
00:16:04,831 --> 00:16:06,331
Ne.

385
00:16:06,332 --> 00:16:08,634
Jsi sladký, že to říkáš,
ale nejsi.

386
00:16:08,635 --> 00:16:10,669
Jsi jen další člověk
který mě požádal o pomoc

387
00:16:10,670 --> 00:16:12,971
jen aby byl krutě obětován
v mém hledání

388
00:16:12,972 --> 00:16:16,108
abych očistil své vlastní démony.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,709
Nežádal jsem tě o pomoc.

390
00:16:17,710 --> 00:16:19,645
Nějak jsi mu to vynutil.

391
00:16:19,646 --> 00:16:22,415
A ty jsi se díval a nic jsi neudělal.

392
00:16:23,483 --> 00:16:24,650
Mohl bys mi pomoct vstát?

393
00:16:24,651 --> 00:16:25,851
Marge, můžeš jí pomoct vstát?

394
00:16:25,852 --> 00:16:27,420
OK.

395
00:16:29,622 --> 00:16:31,657
Díky. Mám to.

396
00:16:31,658 --> 00:16:34,760
Každopádně je mi to opravdu moc líto.

397
00:16:34,761 --> 00:16:37,696
Příliš jsem na tebe tlačil,
stejně jako moje máma mě.

398
00:16:37,697 --> 00:16:40,065
A teď neumím plavat a ty
musím sedět na té ošklivé židli

399
00:16:40,066 --> 00:16:42,501
po zbytek života.

400
00:16:42,502 --> 00:16:43,935
Počkej, ty ještě neumíš plavat?

401
00:16:43,936 --> 00:16:45,470
Jak to, že ses neutopil?

402
00:16:45,471 --> 00:16:46,705
Vyvinul jsem se v raném věku,

403
00:16:46,706 --> 00:16:48,675
a ukázalo se, že se vznášejí.

404
00:16:49,976 --> 00:16:53,745
Nakonec jen já
vyšlápl jsem na břeh.

405
00:16:53,746 --> 00:16:57,382
Gabby, nemáš nic
litovat.

406
00:16:57,383 --> 00:16:58,817
Bylo to pro mě obrovské vítězství.

407
00:16:58,818 --> 00:16:59,918
Bylo to?

408
00:16:59,919 --> 00:17:01,586
Je to proces.

409
00:17:01,587 --> 00:17:04,523
Ale dnes si vzpomenu
jako skvělý začátek,

410
00:17:04,524 --> 00:17:06,158
díky vám kluci.

411
00:17:06,159 --> 00:17:08,593
No, víš, jestli můžu použít
všechny negativní momenty

412
00:17:08,594 --> 00:17:10,762
s mojí mámou a použít je k pomoci,

413
00:17:10,763 --> 00:17:11,897
víš, pak všechna ta traumata

414
00:17:11,898 --> 00:17:13,465
který jsi dnes prošel, stál za to.

415
00:17:13,466 --> 00:17:14,599
Neomluvil ses právě za...

416
00:17:14,600 --> 00:17:16,462
Dobře, neznič tu chvíli. myslím...

417
00:17:22,875 --> 00:17:24,176
Ahoj.

418
00:17:24,177 --> 00:17:26,411
Chtěl jsem jen přijít a podívat se

419
00:17:26,412 --> 00:17:28,480
pokud byste potřebovali pomoc při kontrole.

420
00:17:28,481 --> 00:17:30,082
Uh-huh.

421
00:17:30,083 --> 00:17:33,518
Jsi si jistý, že se o to nesnažíš
kouknout se na můj holý zadek?

422
00:17:35,054 --> 00:17:36,688
Proč bych to dělal?

423
00:17:36,689 --> 00:17:38,857
Už jsem viděl tvůj zadek.

424
00:17:38,858 --> 00:17:40,826
Chci říct, že se na to nemusím dívat.

425
00:17:40,827 --> 00:17:43,896
Chci říct... lidé mají
popsal mi to.

426
00:17:46,132 --> 00:17:47,432
jsi v pořádku?

427
00:17:47,433 --> 00:17:48,600
Jen by sis oblékl oblečení

428
00:17:48,601 --> 00:17:49,835
takže můžeme jít domů?

429
00:17:49,836 --> 00:17:52,104
Myslím do našich domovů.

430
00:17:52,105 --> 00:17:54,807
Vsadíte se.

431
00:17:57,043 --> 00:17:59,745
Poslouchej, vím, že jsi se mnou nebyl šťastný

432
00:17:59,746 --> 00:18:01,446
táhnout tě sem dolů.

433
00:18:01,447 --> 00:18:02,914
Ne, nebyl.

434
00:18:02,915 --> 00:18:04,783
Ale neudělal bych to jen tak někomu.

435
00:18:04,784 --> 00:18:07,853
Ale bál jsem se o tebe.

436
00:18:07,854 --> 00:18:09,488
já vím.

437
00:18:09,489 --> 00:18:12,691
A musel jsem něco udělat
opravdu rychle, protože jsem byl...

438
00:18:12,692 --> 00:18:16,228
- protože...
- Protože mě znáš.

439
00:18:16,229 --> 00:18:17,929
Co?

440
00:18:17,930 --> 00:18:20,532
Víš, že jsem mrzutý starý chlap
to by se spíš kývalo

441
00:18:20,533 --> 00:18:21,800
než přiznat, že s ním něco není v pořádku.

442
00:18:21,801 --> 00:18:23,669
Výstřední, ano... a tvrdohlavý.

443
00:18:23,670 --> 00:18:26,506
Zapomněl jsi tvrdohlavý.

444
00:18:29,008 --> 00:18:31,076
Poslouchej, já jsem...

445
00:18:31,077 --> 00:18:34,479
Opravdu mě to mrzí
přes to všechno.

446
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
To je v pořádku.

447
00:18:35,481 --> 00:18:38,116
Ne. Ne, to není v pořádku.

448
00:18:38,117 --> 00:18:40,485
To může být
lék proti bolesti mluví, ale...

449
00:18:40,486 --> 00:18:41,820
Nedali ti prášek proti bolesti.

450
00:18:41,821 --> 00:18:43,790
Chlap ve vedlejší posteli
nedával pozor.

451
00:18:45,625 --> 00:18:50,529
Každopádně víš,
Moc lidí dovnitř nepouštím

452
00:18:50,530 --> 00:18:54,833
ale... v podstatě jen ty.

453
00:18:54,834 --> 00:18:56,568
Jo?

454
00:18:56,569 --> 00:19:00,572
Naše přátelství pro mě znamená celý svět.

455
00:19:00,573 --> 00:19:02,808
A nikdy bych to nechtěl udělat ani říct

456
00:19:02,809 --> 00:19:04,877
cokoliv, co by to riskovalo.

457
00:19:06,879 --> 00:19:08,914
Vůbec.

458
00:19:08,915 --> 00:19:10,515
Jo.

459
00:19:10,516 --> 00:19:12,517
Já taky ne.

460
00:19:12,518 --> 00:19:16,021
Takže jsme stále dobří?

461
00:19:16,022 --> 00:19:18,190
Stejné jako vždy.

462
00:19:18,191 --> 00:19:19,658
Otočte se.

463
00:19:19,659 --> 00:19:21,694
- Cože?
- Otoč se.

464
00:19:25,531 --> 00:19:27,265
Jo, přesně jak to popsali.

465
00:19:27,266 --> 00:19:29,906
Oh, no tak, člověče.

466
00:19:32,672 --> 00:19:34,973
- Jsme zpět.
- Ach jo!

467
00:19:34,974 --> 00:19:38,610
Oh, Emmette. Emmette, jsem
tak jsem ráda, že jsi v pořádku.

468
00:19:38,611 --> 00:19:40,646
Podívej, Steve, říkal jsem ti to. Emmett je v pořádku.

469
00:19:40,647 --> 00:19:43,649
Jsi si jistý, že nechceš?
vzít si zbytek dne volno?

470
00:19:43,650 --> 00:19:46,318
Jak jsem jim řekl, ne méně
než 15krát v autě,

471
00:19:46,319 --> 00:19:48,587
ano, jsem si jistý.

472
00:19:48,588 --> 00:19:50,823
Ale jsi, však?

473
00:19:56,663 --> 00:19:59,131
Stejně.

474
00:19:59,132 --> 00:20:02,100
Hej, jsem na tebe hrdý.

475
00:20:02,101 --> 00:20:06,038
A slibuji, že jsem vynikající
při držení huby.

476
00:20:06,039 --> 00:20:09,108
Ale jsi, však?

477
00:20:12,812 --> 00:20:14,913
Děkuji, že jsi mě kryl, Takodo.

478
00:20:14,914 --> 00:20:16,234
Kdykoli.

479
00:20:16,234 --> 00:20:18,283
Hej, tak co se ti vlastně stalo?

480
00:20:18,284 --> 00:20:19,618
Doktor nevěděl.

481
00:20:19,619 --> 00:20:21,586
Udělal jsem nějaký průzkum online,

482
00:20:21,587 --> 00:20:23,121
a myslím, že to byly zažívací potíže.

483
00:20:23,122 --> 00:20:25,891
No, taky to říkalo
možná jsi těhotná.

484
00:20:25,892 --> 00:20:28,161
Víš, kromě toho, že máš mužské kuličky.

485
00:20:29,729 --> 00:20:31,296
Takže si myslím, že je to lékařská záhada

486
00:20:31,297 --> 00:20:32,864
že možná nikdy nedostane odpověď.

487
00:20:32,865 --> 00:20:35,734
No, mám pro vás záhadu.

488
00:20:35,735 --> 00:20:37,636
Proč sakra jste?
zaplňuje můj prostor?

489
00:20:37,637 --> 00:20:40,006
Ven. Ven. Adios.

490
00:20:57,623 --> 00:20:59,092
Attaboy.

491
00:21:00,760 --> 00:21:04,162
Takodo, mohl bys být doktor.

492
00:21:09,220 --> 00:21:14,220
Opraveno pomocí actumaxime
Pro Addic7ed